2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 23
Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein. 3Mo 19:11
2. Mose 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Du sollst falscher Anklage nicht glauben, daß du einem Gottlosen Beistand tust und ein falscher Zeuge seist.
ELO (modernisiert)
Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gottlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.
TKW
Du sollst kein falsches Gerücht aussprengen. Biete dem, der eine ungerechte Sache hat, nicht die Hand, für ihn Zeugnis abzulgen und so das Recht zu verdrehen.
NeÜ
'Verbreite kein falsches Gerücht! Lass dich nicht von einem Schuldigen zur Falschaussage verleiten!
Englisch
KJV (66 books)
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
ASV
Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
DRA
Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.
FBV
“You must not spread stories that are lies. You must not help bad people by giving evidence that's malicious.
GNV
Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.
JPS
Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
LSV
You do not lift up a vain report; you do not put your hand with a wicked man to be a violent witness.
NIV (US)
“Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.
NMV
youi shall not raise a false report: put not youi hand with the wicked to be an unrighteous witness.
OJB
Thou shalt not spread a false report; put not thine hand with the rashah to be an ed chamas (malicious witness).
RV
Thou shalt not take up a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not take up a false report, nor set thine hand with the wicked to be a false witness for him.
T4T
“Do not tell to others ◄false rumors/untrue reports► about other people. Do not help someone who is guilty by ◄testifying falsely/lying► about what happened.
WEB (US)
“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
НРП
Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному, чтобы не быть свидетелем злонамеренным.
Заокская (Кулаков)
Слухов пустых не распространяй; не поддерживай человека нечестивого, давая на суде показания заведомо ложные и злобные.
СП (БЛ)
«Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку своим лжесвидетельством.