1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 37
Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! 1Mo 42:22
1. Mose 37:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.
ELO (modernisiert)
Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Lasst uns ihn nicht totschlagen!
TKW
Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten und sprach: Nein, totschlagen wollen wir ihn nicht.
NeÜ
Als Ruben das hörte, wollte er Josef retten. "Nein, lassen wir ihn leben!", sagte er.
Englisch
KJV (66 books)
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
ASV
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
BSB
When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
DRA
And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:
FBV
When Reuben heard all this, he tried to save Joseph from them.
GNV
But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.
LSV
And Reuben hears, and delivers him out of their hand, and says, “Let us not strike the life”;
NIV (US)
When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.
NMV
And Re’uven (behold a son) heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
OJB
And Reuven heard it, and he saved him out of their yadayim; and said, Let us not take his nefesh.
Onkelos (Etheridge)
And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life.
T4T
Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill [MTY] Joseph. He said, “No, we should not kill him.
WEB (US)
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
Russisch
РСП (юбил.)
И услышал это Рувим, и избавил его от рук их, сказав: «Не убьем его».
Заокская (Кулаков)
Рувим услышал это и вступился за Иосифа, прося братьев не убивать его.
СП (БЛ)
Но Рувим хотел спасти Иосифа и поэтому сказал: «Не надо его убивать.