1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 44
Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, daß ich mein Auge auf ihn richte.
1. Mose 44:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.
ELO (modernisiert)
Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, dass ich mein Auge auf ihn richte.
TKW
Da befahlst du deinen Sklaven: Bringt ihn her zu mir, damit ich ihn mit Augen sehe!
NeÜ
Da sagtest du zu deinen Dienern: 'Bringt ihn her zu mir. Ich will ihn mit eigenen Augen sehen!'
Englisch
KJV (66 books)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
DRA
And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
FBV
Then you ordered us, ‘Bring him here to me so I can see him.’
GNV
Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.
LSV
And you say to your servants, Bring him down to me, and I set my eye on him;
NIV (US)
“Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’
NMV
And youi said unto youi servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.
OJB
And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Onkelos (Etheridge)
And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.
T4T
Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.’
WEB (US)
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты же сказал рабам твоим: «приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него».
Заокская (Кулаков)
Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него.
СП (БЛ)
Когда ты нам повелел: „Приведите ко мне этого брата, я хочу его видеть”,