Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10

Hebräer 10:17 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und ihrer Sünden und Ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken.”

ELO (modernisiert) und: „Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken.“

TKW und: ihrer Sünden und Frevel will ich nicht mehr gedenken.

NeÜ Und dann fährt er fort: "Nie mehr werde ich an ihre Sünden und ihre Gesetzlosigkeiten denken."

Englisch

KJV (66 books) +3 And their sins and iniquities will I remember no more.

AFINT (Exp US) +2 then He adds, “Their sins and their lawless deeds I will remember no more.”

AFINT (Lit US) +1 And, “Their sins and their lawless acts I will never remember again.”

ASV +1 And their sins and their iniquities will I remember no more.

BSB +3 Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

DRA And their sins and iniquities I will remember no more.

EMTV and their sins and their lawless deeds I shall by no means remember any longer.”

FBV “I won't remember their sins and lawlessness anymore.”

GNV And their sinnes and iniquities will I remember no more.

LSV and, “I will remember their sins and their lawlessness no more”;

OJB LA'AVONAM U'LECHATTATAM LO EZKAR (And their wickedness and their sin I will remember no more).

T4T Then the Lord said: I will forgive them for their [DOU] sins, and I will consider that they are no longer guilty for having sinned.

WEB (US) +7 “I will remember their sins and their iniquities no more.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».

РСП (юбил.) +1 и грехов их и беззаконий их не вспомню более».

НРП +3 Потом Он добавляет: «Их грехи и их беззакония Я больше не вспомню».

Заокская (Кулаков) Он продолжает: «Грехи же их и беззакония их не вспомню более».

СП (БЛ) И ещё говорит он: «Я прощу им проступки их и не буду о них вспоминать».

Десн. а грехов их и беззаконий впредь не помяну».