Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 10

Hebräer 10:27 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sondern ein schreckliches Warten des Gerichts und des Feuereifers, der die Widersacher verzehren wird.

ELO (modernisiert) sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.

TKW sondern schrecklicher Empfang des Gerichts und Wallen des Feuers, das die Widersacher verschlingen will.

NeÜ Dann bleibt nur noch das furchtbare Warten auf das Gericht und das wütende Feuer, das alle Gottesverächter verschlingen wird.

Englisch

KJV (66 books) +3 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

AFINT (Exp US) +1 Rather, a terrifying expectation of judgment and a fury of fire about to consume the adversaries.

AFINT (Lit US) +1 but a certain terrifying expectation of judgment and a blaze of fire that will devour the adversaries.

ASV +1 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

BSB +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

DRA But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

EMTV but a certain fearful expectation of judgment, and fiery zeal being about to devour the adversaries.

FBV All that's left is fear, expecting the impending judgment and the terrible fire that destroys those who are hostile to God.

GNV But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

LSV but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

NIV (US) +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

OJB But only a terrible expectation of Din and Mishpat and of a blazing EISH TZARECHA TOKHLEM (Fire that will consume the enemies of Hashem).

TCENT but only a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume God's adversaries.

T4T Instead, we must fearfully expect that God will judge and angrily punish his enemies in a furious fire [MET].

WEB (US) +4 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

WEB (UK) +2 but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

НРП В таком случае нам остается лишь со страхом ожидать суда и яростного огня, который пожрет врагов Божьих.

Заокская (Кулаков) а только страшное ожидание суда остается и ярость огня, готового пожрать всех противящихся Богу.

ВП +1 В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Всевышнего.

ВП-А В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха.

СП (БЛ) а останется только со страхом ждать суда и адского огня, который поглотит тех, кто идёт против Бога.

Десн. мы можем лишь в страхе ожидать суда и огня, который яростно пожрет противников Бога.