Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 25

Jesaja 25:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Darum ehrt dich ein mächtiges Volk: die Städte gewaltiger Heiden fürchten dich.

ELO (modernisiert) Darum wird dich ehren ein trotziges Volk, Städte gewalttätiger Nationen werden dich fürchten.

TKW Deshalb werden dich starke Völker ehren, die Städte gewaltthätiger Völker dich fürchten.

NeÜ Nun ehrt dich eine mächtige Nation, in den Städten brutaler Völker fürchtet man dich.

Englisch

KJV (66 books) +4 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

ASV Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.

BSB +1 Therefore, a strong people will honor You. The cities of ruthless nations will revere You.

DRA Therefore shall a strong people praise thee, the city of mighty nations shall fear thee.

FBV Because of this powerful nations will honor you; cities of brutal nations will be in awe of you.

GNV Therefore shall the mightie people giue glory vnto thee: the citie of the strong nations shall feare thee.

LSV Therefore a strong people honors You, || A city of the terrible nations fears You.

NASB Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You. NASB 2020

NIV (US) Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.

NIV (UK) Therefore strong peoples will honour you; cities of ruthless nations will revere you.

NMV Therefore shall the strong people glorify youi, the city of the terrible nations shall fear youi.

OJB Therefore even the am oz (strong people) shall glorify Thee, the city of the ruthless Goyim shall fear Thee.

T4T Therefore, people in powerful nations will declare that you are very great, and people in nations whose leaders are ruthless/cruel will revere you.

WEB (US) +7 Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

РСП (юбил.) Поэтому будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

НРП +3 Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.

Заокская (Кулаков) Посему прославят Тебя народы сильные, города угнетателей устрашатся Тебя.

СП (БЛ) Сильнейшие из народов Тебе воздадут почести, могущественные властители будут бояться Тебя.