Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich bestellt. Jes 40:28; Jes 42:5; Ps 33:6
Kopieren
Jesaja 45:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
LutherIch habe die Erde gemacht und den Menschen darauf geschaffen. Ich bin's, dessen Hände den Himmel ausgebreitet haben, und habe allem seinem Heer geboten.
ELO (modernisiert)Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich bestellt.
TKWIch habe die Erde gemacht und die Menschen auf ihr geschaffen; meine Hände haben den Himmel ausgespannt und all' ihr Heer habe ich beordert.
NeÜIch selbst habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr! Ich habe den Himmel ausgespannt und gab den Sternen ihr Gesetz.
I have made the earth, and man upon it: I with my hand have established the heaven; I have given commandment to all the stars.
DRAI made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.
FBVI'm the one who made the earth, and I created human beings to live there. It was my hands that stretched out the heavens, and I ordered all the stars to come into being.
GNVI haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.
JPSI, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
LSVI made earth, and created man on it, || My hands stretched out the heavens, || And I have commanded all their host.
NASB“It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights.NASB 2020
NIV (US)It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
NIV (UK)It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.
OJBI made Eretz, and I created adam upon it; I, even My hands, have stretched out Shomayim, and all their tzeva have I commanded.
T4TI am the one who created the earth and created people to live on it. I stretched out the sky with my hands, and I put the stars in their places.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?