Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 47

Jesaja 47:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,

ELO (modernisiert) Nimm die Mühle und mahle Mehl; schlage deinen Schleier zurück, zieh die Schleppe herauf, entblöße die Schenkel, wate durch Ströme;

TKW Nimm die Mühle und mahle Mehl! Thue den Schleier ab, hebe die Schleppe auf! Entblöße den Schenkel, wate durch Ströme!

NeÜ Dreh den Mühlstein, mahle Mehl! Weg mit dem Schleier, heb die Schleppe hoch, zeig deine Schenkel und wate durch den Strom.

Englisch

KJV (66 books) +2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

ASV +2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

BSB +1 Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

DRA Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.

FBV Go to work grinding flour with millstones. Remove your veil. Strip off your skirt, bare your legs, wade through rivers.

GNV Take the mill stones, and grinde meale: loose thy lockes: make bare the feete: vncouer the legge, and passe through the floods.

LSV Take millstones, and grind flour, || Remove your veil, draw up the skirt, || Uncover the leg, pass over the floods.

NASB “Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

NMV Take the millstones, and grind meal: uncover youri locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

OJB Take the millstones, and grind meal; uncover thy tzammah (hair, tresses), lift up thy shohvel (train, skirt), bare the thigh, pass over the neharot.

T4T You will be slaves, so take heavy stones and grind grain like slave women do. Take off your beautiful veils and take off your robes as you prepare to cross streams to go where you will be forced to go.

WEB (US) +7 Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

НРП +3 Возьми жернова, мели муку; сними свое покрывало. Подбери свои юбки, оголи свои ноги, переходи через реки.

Заокская (Кулаков) Берись за жернова — муку мели, сбрось покрывало, подбери подол — и через реки, голоногой, вброд иди.

СП (БЛ) Сними красивые одежды и за жёрнов берись, мели зерно для хлеба. Подбери же свои юбки и реки пересеки.