Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 64
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten! Ri 5:5
Jesaja 64:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, daß du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!
ELO (modernisiert) [64:2]
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o dass du herabführest, dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten!
TKW [64:2]
wenn du furchtbare Thaten ausführtest, die wir nicht erhoffen konnten! Du stiegst hernieder; Berge gerieten vor dir in Schwanken!
NeÜ [64:2]
wenn du furchterregende Taten vollbringst, die niemand von dir erwartet hat! Ja, führest du doch herab, dass die Berge erbebten vor dir!
Englisch
KJV (66 books)
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
ASV
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains quaked at thy presence.
BSB
When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.
DRA
When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.
FBV
In the past you did things we weren't anticipating. You came down and the mountains trembled in your presence!
GNV
When thou diddest terrible things, which we looked not for, thou camest downe, and the mountaines melted at thy presence.
JPS
When Thou didst tremendous things which we looked not for — Oh that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence! —
LSV
In Your doing fearful things [that] we do not expect, || You came down, || Mountains flowed from Your presence.
NASB
When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence. NASB 2020
NIV (US)
For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
NMV
When youi did terrible things [which] we looked not for, youi came down, the mountains flowed down at youri presence.
OJB [64:2]
When Thou didst terrible things which we looked not for, Thou camest down, the harim shook at Thy presence.
T4T
You have done awesome things which we were not expecting you to do; the mountains shook when you came down at Horeb Mountain.
WEB (US)
When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.
РСП (юбил.)
Когда Ты совершал страшные дела, для нас неожиданные, и нисходил — горы таяли от лица Твоего.
НРП
Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
Заокская (Кулаков)
Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.
ВП
Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
СП (БЛ)
Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.