Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13

Jeremia 13:20 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Hebt eure Augen auf und sehet, wie sie von Mitternacht daherkommen. Wo ist nun die Herde, so dir befohlen war, deine herrliche Herde?

ELO (modernisiert) Hebt eure Augen auf und seht die von Norden Kommenden! Wo ist die Herde, die dir gegeben war, deine herrliche Herde?

TKW Hebe deine Augen auf und sieh, wie sie vom Norden her kommen: Wo ist die Herde, die dir anvertraut war, deine prächtigen Schafe?

NeÜ Schaut auf und seht! Die Feinde kommen von Norden. Wo ist die Herde, die dir gegeben war, wo sind deine herrlichen Schafe?

Englisch

KJV (66 books) +5 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

BSB +1 Lift up your eyes and see those coming from the north. Where is the flock entrusted to you, the sheep that were your pride?

DRA Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?

FBV Look up and you'll see the invaders coming from the north. Where is the flock that was given to you to look after? Where are the sheep you were so proud of?

GNV Lift vp your eyes and beholde them that come from the North: where is the flocke that was giuen thee, euen thy beautifull flocke?

LSV Lift up yöur eyes, and see those coming in from the north, || Where [is] the drove given to you, your beautiful flock?

NASB ¶“Raise your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? NASB 2020

NIV (US) +1 Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?

NMV Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given youi, youri beautiful flock?

OJB Lift up your eyes, and behold them that come from the tzafon (north). Where is the eder (flock) that was given thee, thy tzon tiferet?

T4T You leaders of Jerusalem, open your eyes and look: The enemy armies are ready to march down from the north. When that happens, what will happen to [RHQ] the people of Judah who are like a beautiful flock of sheep, people that he gave to you to take care of?

WEB (US) +7 Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

РСП (юбил.) Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих с севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

НРП Подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твое славное стадо?

Заокская (Кулаков) Подними свой взор и посмотри на идущих с севера. Где паства, данная тебе, великолепные твои отары?

ВП +2 Дочь Иерусалима, подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твоё славное стадо?

СП (БЛ) Иерусалим, посмотри: с севера подходит враг. Где твоё прекрасное стадо, данное тебе Господом? Его больше нет!