Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 14

Jeremia 14:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend; es steht kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem ein großes Geschrei.

ELO (modernisiert) Juda trauert, und seine Tore schmachten, liegen in Trauer am Boden, und Jerusalems Klagegeschrei steigt empor.

TKW Es trauert Juda und die seine Thore bevölkern, sitzen abgehärmt, tieftraurig am Boden, und das Wehgeschrei Jerusalems steigt empor.

NeÜ "Juda verzweifelt, seine Städte sterben trauernd zu Boden gebeugt. Man hört Jerusalems Schrei.

Englisch

KJV (66 books) +2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV +1 Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

BSB +1 “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

DRA Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

FBV Judah is in mourning; her towns are wasting away. Her people are weeping for the land, and a cry for help comes from Jerusalem.

GNV Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

JPS Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

LSV “Judah has mourned, and her gates have languished, || They have mourned to the earth, || And the cry of Jerusalem has gone up.

NASB “Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended. NASB 2020

NIV (US) +1 “Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Yerushalayim [Foundation of Peace] is gone up.

OJB Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.

T4T The people in Judah are very distressed; people are sitting on the ground and mourning; in all of Jerusalem people are crying loudly.

WEB (US) +7 “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

НРП +3 «Плачет Иудея, томятся ее врата; люди скорбно сидят на земле, и воплем исходит Иерусалим.

Заокская (Кулаков) «Иудея рыдает, рассохлись врата ее, скорбят люди, припав к земле, вопли слышны в Иерусалиме.

СП (БЛ) «Народы Иудеи плачут по умершим своим, в городах Иудеи люди лежат на земле от слабости, в Иерусалиме люди молят о Божьей помощи.