Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 16
Jeremia 16:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn meine Augen sehen auf ihre Wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre Missetat ist vor meinen Augen unverborgen.
ELO (modernisiert)
Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind vor mir nicht verborgen, und ihre Ungerechtigkeit ist nicht verhüllt vor meinen Augen.
TKW
Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie bleiben nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Verschuldung vor meinen Blicken versteckt.
NeÜ
Ich sehe ja alles, was sie tun; sie können sich vor mir nicht verstecken, auch ihre Schuld ist meinen Augen nicht verborgen.
Englisch
KJV (66 books)
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
ASV
For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.
BSB
For My eyes are on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.
DRA
For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.
FBV
I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.
GNV
For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.
LSV
For My eyes [are] on all their ways, || They have not been hidden from My face, || Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.
NASB
For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their wrongdoing concealed from My eyes. NASB 2020
NIV (US)
My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes.
NMV
For my eyes [are] upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.
OJB
For Mine eyes are upon all their drakhim; they are not hid from My face, neither is their avon (iniquity) hid from Mine eyes.
T4T
I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].
WEB (US)
For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
НРП
Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз.
Заокская (Кулаков)
Потому что глаза Мои видят все их пути — не укроются они от Меня и не утаят от глаз Моих свои преступления.
ВП
Все их пути — перед Моим взором; они не скрыты от Меня, и их вина не утаится от Моих глаз.
СП (БЛ)
Мне известно всё, что делают они. Они не могут скрыть от Меня ничего, и грехи их от Меня не скрыты.