Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 28

Jeremia 28:10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

ELO (modernisiert) Und Hananja, der Prophet, nahm die Jochstäbe vom Hals des Propheten Jeremia und zerbrach sie.

TKW Da nahm der Prophet Hananja das Jochholz vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es;

NeÜ Da nahm der Prophet Hananja das Joch vom Hals des Propheten Jeremia ab und zerbrach es.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

ASV +1 Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and brake it.

BSB +1 Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of Jeremiah the prophet and broke it.

DRA And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.

FBV Then the prophet Hananiah removed the yoke from the prophet Jeremiah's neck and broke it.

GNV Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

JPS +8 Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

LSV And Hananiah the prophet takes the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaks it,

NASB Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it,

NMV Then Hananyah [God has favoured] the prophet took the yoke from off the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]’s neck, and broke it.

OJB Then Chananyah HaNavi took the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi and broke it.

T4T Then Hananiah took the yoke off my neck and broke it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.

РСП (юбил.) Тогда пророк Анания взял ярмо с шеи Иеремии, пророка, и сокрушил его.

НРП +3 Тогда пророк Ханания снял ярмо с шеи пророка Иеремии, разбил его

Заокская (Кулаков) Тогда пророк Хананья сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и сломал его.

СП (БЛ) Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ханания снял это ярмо с Иеремии и разбил его.