Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 39

Übersetzungen Vergleichen

Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

Jeremia 39:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:
ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN war an Jeremia ergangen, als er im Gefängnishof verhaftet war, indem er sprach:
TKW An Jeremia aber war, während er im Wachthof in Haft war, folgendes Wort Jahwes ergangen:
NeÜ Als Jeremia noch im Wachthof eingeschlossen war, hatte er folgende Botschaft Jahwes erhalten:

Englisch

KJV (66 books) Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
ASV Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
BSB And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:
Brenton (1851) [46:15] And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying,
Brenton (updated) [46:15] And the word of the Lord came to Jeremiah in the court of the prison, saying,
DRA But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:
FBV During the time that Jeremiah had been kept prisoner in the guard's courtyard, a message from the Lord had come to him:
GNV Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,
JPS Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:
LSV And a word of YHWH has been to Jeremiah—in his being detained in the court of the prison—saying:
NASB Now the word of the Lord had come to Jeremiah while he was confined in the courtyard of the guardhouse, saying, NASB 2020
NIV (US) While Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the Lord came to him:
NMV Now the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], while he was shut up in the court of the prison, saying,
OJB Now the Devar Hashem came unto Yirmeyah, while he was confined in the Khatzer (court) of the Guard, saying,
T4T While I was still being guarded in the palace courtyard, Yahweh gave me this message:
WEB (US) Now Yahweh’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,
WEB (UK) Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:
РСП (юбил.) К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господа:
НРП Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Господа:
Заокская (Кулаков) Когда Иеремия был еще в заключении во дворе стражи, было к нему слово Господне:
ВП Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Вечного:
СП (БЛ) Когда Иеремия находился под охраной во дворе храма, ему пришла весть от Господа: