Jeremia 48:25 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremia 48:25 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerschmettert, spricht der HERR.

TKW Abgeschlagen ist das Horn Moabs und sein Arm zerschmettert! - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Die stolze Macht Moabs brach ab wie ein Horn, seine Kraft ist gebrochen wie ein Arm", spricht Jahwe.

KJV (66 books) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

ASV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

BSB The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.

FBV Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.

GNV The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.

LSV The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.

NASB The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.

NMV The horn of Mo’av [Seed of my Father] is cut off, and his arm is broken, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.

WEB (US) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

WEB (UK) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.

РСП (66 кн.) Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

НРП Рог Моава отрублен и его рука сломана, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово Господне. —

ВП Рог Моава отрублен, и его рука сломана, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Отсечена сила Моава, рука его сломана». Так говорит Господь: