Hiob 13:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Hiob 13:13 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

ELO (modernisiert) Schweigt, lasst mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.

TKW Laßt mich in Ruhe, so will ich reden, mag über mich ergehen, was da will.

NeÜ Seid still, ich will jetzt reden, mag über mich kommen, was will.

KJV (66 books) Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

BSB Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

DRA Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.

FBV Be quiet. Don't talk to me. Let me speak, come what may.

GNV Holde your tongues in my presence, that I may speake, and let come vpon what will.

LSV Keep silent from me, and I speak, || And pass over me what will.

NASB ¶“Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may. NASB 2020

NIV (US) “Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

OJB Hold your peace, let me alone, that Ani (I) may speak, and let come on me what will.

RV Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what wilt.

T4T “So, be quiet and allow me to speak, and then it will not matter what happens to me.

WEB (US) “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

РСП (66 кн.) Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

РСП (юбил.) Замолчите передо мной, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

НРП Замолчите, и я буду говорить; а потом пусть будет со мной, что будет.

Заокская (Кулаков) Молчите же! Дайте мне высказаться, а потом — будь что будет!

СП (БЛ) Замолкните и дайте мне сказать! Я принимаю всё, что бы со мною ни случилось.