Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 4

Josua 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und sprach zu den Kinder Israel: Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sagen: Was sollen diese Steine?

ELO (modernisiert) Und er sprach zu den Kindern Israel und sagte: Wenn eure Kinder später ihre Väter fragen und sprechen: Was bedeuten diese Steine?

TKW und sprach zu den Israeliten also: Wenn eure Söhne künftig ihre Väter fragen und sprechen: Was bedeuten diese Steine?

NeÜ und sagte zu den Israeliten: "Wenn eure Kinder später ihre Väter fragen, was diese Steine bedeuten,

Englisch

KJV (66 books) +4 And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What mean these stones?

BSB +1 Then Joshua said to the Israelites, “In the future, when your children ask their fathers, ‘What is the meaning of these stones?’

DRA And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, tomorrow, and shall say to them: What mean these stones?

FBV He told the Israelites, “When some day your children ask you their parents, ‘What do these stones mean?’

GNV And he spake vnto ye childre of Israel, saying, When your children shall aske their fathers in time to come, and say, What meane these stones?

JPS And he spoke unto the children of Israel, saying: 'When your children shall ask their fathers in time to come, saying: What mean these stones?

LSV And he speaks to the sons of Israel, saying, “When yöur sons ask their fathers hereafter, saying, What [are] these stones?

NASB And he said to the sons of Israel, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’ NASB 2020

NIV (US) +1 He said to the Israelites, “In the future when your descendants ask their parents, ‘What do these stones mean?’

NMV And he spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?

OJB And he spoke unto the Bnei Yisroel, saying, When your banim shall ask their avot in time to come, saying, What mean these avanim?

T4T Joshua said to the Israeli people, “In the future, when your children and grandchildren ask, ‘◄What do these stones mean/Why are these stones here►?’,

WEB (US) +7 He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: «что значат эти камни?»,

НРП Он сказал израильтянам: — В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?»,

Заокская (Кулаков) При этом он сказал израильтянам: «Когда в будущем спросят дети вас, отцов своих: „Что это за камни такие?“,

ВП +1 Он сказал исраильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —

ВП-Т Он сказал исроильтянам: — В будущем, когда ваши дети станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?» —

СП (БЛ) Затем он сказал народу: «В будущем ваши дети спросят своих родителей: „Что означают эти камни?”