Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3

Klagelieder 3:33 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

ELO (modernisiert) Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

TKW Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.

NeÜ Denn nicht aus Herzensfreude demütigt er, fügt Menschenkindern Schmerz und Kummer zu.

Englisch

KJV (66 books) +5 For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

BSB +1 For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

DRA Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

FBV For he doesn't willingly hurt people, or cause them grief.

GNV For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

LSV For He has not afflicted with His heart, || Nor does He grieve the sons of men.

NASB For He does not afflict willingly Or grieve the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 For he does not willingly bring affliction or grief to anyone.

NMV +8 For he does not afflict willingly nor grieve the children of men.

OJB For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.

T4T And he is not happy about causing human beings to suffer or to be sad.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

НРП +3 Ведь не по изволению сердца Своего Он приносит бедствие и горе людям.

Заокская (Кулаков) Не по желанию сердца Своего посылает Он горе и страдание людям.

СП (БЛ) Господь наказывать не хочет, несчастными людей не любит делать Он.