Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 5

Klagelieder 5:10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

ELO (modernisiert) Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

TKW Unsere Haut ist geschwärzt wie ein Ofen, von den Gluten des Hungers.

NeÜ Unsere Haut erglüht wie vom Ofen von den Fieberqualen des Hungers.

Englisch

KJV (66 books) +3 Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

ASV +9 Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

BSB +1 Our skin is as hot as an oven with fever from our hunger.

DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.

GNV Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.

JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

LSV Our skin as an oven has been burning, || Because of the raging of the famine.

NASB Our skin has become as hot as an oven, Because of the ravages of hunger. NASB 2020

NIV (US) +1 Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

OJB Our skin was hot like an oven because we burn with ra'av (hunger, famine).

T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

НРП +3 Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.

Заокская (Кулаков) Кожа наша иссохла, черна, как очаг, изнемогаем от голода.

СП (БЛ) От жгучего голода наша кожа горяча как печь.