3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 17

3. Mose 17:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Welcher aus dem Haus Israel einen Ochsen oder Lamm oder Ziege schlachtet, in dem Lager oder draußen vor dem Lager,

ELO (modernisiert) Jedermann aus dem Haus Israel, der ein Rind oder ein Schaf oder eine Ziege im Lager schlachtet oder der außerhalb des Lagers schlachtet

TKW Jedermann aus dem Hause Israel, der ein Rind oder ein Lamm oder eine Ziege schlachtet im Lager oder der sie schlachtet außerhalb des Lagers

NeÜ Jeder Israelit, der ein Rind, ein Schaf oder eine Ziege schlachtet, sei es im Lager oder außerhalb davon,

Englisch

KJV (66 books) +2 What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it out of the camp,

ASV +2 What man soever there be of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth it without the camp,

BSB +1 ‘Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp or outside of it

DRA Any man whosoever of the house of Israel if he kill an ox, or a sheep, or a goat in the camp, or without the camp,

FBV Any Israelite who kills a bull, a lamb, or a goat, whether inside the camp or outside of it,

GNV Whosoeuer he be of the house of Israel that killeth a bullocke, or lambe, or goate in the hoste, or that killeth it out of the hoste,

LSV Any man of the house of Israel who slaughters ox, or lamb, or goat in the camp, or who slaughters [it] at the outside of the camp,

NASB “Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, a lamb, or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp, NASB 2020

NIV (US) Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it

NIV (UK) any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside it

NMV What man soever [there be] of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills [it] out of the camp,

OJB What man soever there be of Bais Yisroel, that sacrificeth an ox, or lamb, or goat, in the machaneh, or that sacrificeth it outside of the machaneh,

Onkelos (Etheridge) Any man of the house of Israel who shall kill bullock or lamb or goat in the camp, or who shall kill (such as sacrifices) without the camp,

T4T If you sacrifice an ox or a lamb or a goat, you must bring it to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to present/offer it to me there.

WEB (US) +7 Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 если кто из дома Израилева заколет тельца, или овцу, или козу в стане, или если кто заколет вне стана

РСП (81 кн.) если кто из дома Израилева [или из пришельцев, присоединившихся к вам] заколет тельца, или овцу, или козу в стане, или если кто заколет вне стана

НРП всякий израильтянин, приносящий в жертву вола, ягненка или козленка в лагере или вне его,

Заокская (Кулаков) «Всякий израильтянин, если он для жертвоприношения заколет быка, овцу или козу в стане или вне стана,

ВП +1 всякий исраильтянин, который приносит в жертву вола, ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его,

ВП-Т всякий исроильтянин, который приносит в жертву вола, ягнёнка или козлёнка в лагере или вне его,

СП (БЛ) „Если кто из израильтян заколет бычка, овцу или козу в стане или за пределами стана,