Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;
Lukas 10:33 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
ELO (modernisiert)
Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt;
TKW
Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,
BTD
Ein Samariter aber, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er von Barmherzigkeit gerührt;
NeÜ
Schließlich näherte sich ein Samaritaner. Als er den Mann sah, empfand er tiefes Mitleid.
Englisch
KJV (66 books)
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
AFINT (Exp US)
However, a certain Samaritan who was journeying came upon him, and upon seeing him, felt deep compassion.
AFINT (Lit US)
But a certain Samaritan, who was journeying, came to him, and when he saw him, he had compassion.
ASV
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,
DRA
But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.
EMTV
But a certain Samaritan, as he traveled, came by him; and when he saw him, he was moved with compassion.
FBV
Finally a Samaritan man came along. As he passed by, he saw the man and felt sorry for him.
GNV
Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,
LSV
But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,
NIV (US)
But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
NIV (UK)
But a Samaritan, as he travelled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
NMV
But a certain Shomroni [watch-mountain], as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him],
OJB
But a certain Shomroni, traveling along on the derech, came upon him; and when he saw him, he was filled with rachmei shomayim.
TCENT
But a Samaritan, who was on a journey, came to where the man was, and when he saw him, he was moved with compassion.
T4T
Then a man from Samaria province came along that road to where the man was lying. People from Samaria despise Jews. But when he saw that man, he pitied him.
WEB (US)
But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
WEB (UK)
But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
Russisch
РСП (юбил.)
Некий же самарянин, проезжая, подошел к нему, и, увидев его, сжалился,
НРП
Но вот к тому месту, где он лежал, подошел проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.
Заокская (Кулаков)
Проезжал там и один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел его, то сжалился над ним
ВП
Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо самарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.
ВП-Т
Но вот к тому месту, где он лежал, приблизился проезжавший мимо сомарянин. Он увидел беднягу и сжалился над ним.
СП (БЛ)
Но некий самаритянин, находившийся в пути, проходил мимо и, увидев этого человека, сжалился над ним.
Десн.
Потом проходил той дорогой самарянин, увидел его и пожалел.
Кассиан
Самарянин же некий, находившийся в пути, натолкнулся на него и увидев сжалился