Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22

Lukas 22:54 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sie griffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgte von ferne.

ELO (modernisiert) Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von ferne.

TKW Da sie ihn aber gefangen genommen hatten, führten sie ihn fort, und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von weitem.

BTD Nachdem sie ihn aber festgenommen hatten, führten sie ‹ihn ab› und führten ‹ihn› hinein in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von Weitem.

NeÜ Sie packten Jesus, führten ihn ab und brachten ihn in den Palast des Hohen Priesters. Petrus folgte ihnen mit großem Abstand.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.

AFINT (Exp US) +1 They arrested Jesus and led Him away to the residence of the high priest. Peter followed at a distance.

AFINT (Lit US) +1 And having arrested Him, they led Him away and brought Him into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.

ASV +1 And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.

BSB +1 Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

DRA And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.

EMTV And having arrested Him, they led Him and brought Him into the house of the high priest. And Peter was following from a distance.

FBV They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.

GNV Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.

LSV And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,

NIV (US) +1 Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.

NMV Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest’s house. And Kefa [pebble] followed afar off.

OJB And having seized Rebbe, Melech HaMoshiach, they led him away and brought him into the bais of the Kohen Gadol. And Kefa was following from a distance.

TCENT Then they arrested him, led him away, and brought him to the house of the high priest, and Peter was following at a distance.

T4T They seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them at a distance.

WEB (US) +7 They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

НРП Они схватили Его и повели в дом первосвященника. Петр, держась поодаль, следовал за ними.

Заокская (Кулаков) Тогда они схватили Иисуса и повели. Они привели Его в дом первосвященника, Петр же шел за ними поодаль,

ВП +1 Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петир шёл за ними на некотором расстоянии.

ВП-Т Они схватили Его и повели в дом верховного священнослужителя. Петрус шёл за ними на некотором расстоянии.

СП (БЛ) Взяв Иисуса под стражу, они привели Его в дом первосвященника. Пётр же следовал за ними на расстоянии.

Десн. Его схватили и увели прочь, а Петр следовал за Ним поодаль. Иисуса отвели в дом первосвященника,

Кассиан Взяв Его, повели и ввели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.