Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 10

Markus 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er antwortete aber und sprach: Was hat euch Mose geboten?

ELO (modernisiert) Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten?

TKW Er aber antwortete ihnen: was hat euch Moses befohlen?

BTD Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Moses geboten?

NeÜ "Was hat Mose über die Scheidung gesagt?", fragte Jesus zurück.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he answered and said unto them, What did Moses command you?

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded with a question, saying to them, “What did Moses command you in the Law?”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “What did Moses command you?”

BSB +3 “What did Moses command you?” He replied.

DRA But he answering, saith to them: What did Moses command you?

EMTV But answering He said to them, “What did Moses command you?”

FBV “What did Moses tell you to do?” he asked in reply.

GNV And he answered, and sayde vnto them, What did Moses commaund you?

LSV and He answering said to them, “What did Moses command yöu?”

NMV And he answered and said unto them, What did Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] command you?

OJB But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, What mitzvah (commandment) did Moshe give you?

TCENT He answered them, “What did Moses command you?”

T4T He answered them, “What did Moses command your ancestors about a man divorcing his wife?”

WEB (US) +7 He answered, “What did Moses command you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?

НРП — А что вам повелел Моисей? — спросил в ответ Иисус.

Заокская (Кулаков) А Он их спросил: «Что заповедал вам Моисей?»

ВП +1 — А что вам повелел Муса? — спросил в ответ Иса.

ВП-Т — А что вам повелел Мусо? — спросил в ответ Исо.

СП (БЛ) Иисус спросил их: «Что повелел вам Моисей?»

Десн. Он их спросил в ответ: – А что вам заповедал Моисей?

Кассиан Он ответил им: что вам заповедал Моисей?