4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 1
Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhause ist. 4Mo 13:3
4. Mose 1:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus.
ELO (modernisiert)
Und je ein Mann für den Stamm soll bei euch sein, ein Mann, der das Haupt von seinem Vaterhaus ist.
TKW
Und von jedem Stamme soll euch je einer, und zwar das Oberhaupt der zum Stamme gehörenden Familien, zugesellt sein.
NeÜ
Und von jedem Stamm soll euch ein Mann dabei helfen, der ein Sippenoberhaupt ist.
Englisch
KJV (66 books)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
DRA
And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV
A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV
and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
OJB
And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge)
And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T
I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US)
With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
Russisch
РСП (66 кн.)
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
РСП (юбил.)
С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.
НРП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
Заокская (Кулаков) [1:4–5]
В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
ВП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
СП (БЛ)
От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.