4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15

4. Mose 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wer ein Einheimischer ist, der soll solches tun, daß er dem HERRN opfere ein Opfer zum süßen Geruch.

ELO (modernisiert) Jeder Einheimische soll dieses so tun, wenn er ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem HERRN darbringt.

TKW Jeder Landeseingeborne hat nach diesen Bestimmungen zu verfahren, wenn er Jahwe ein Feueropfer lieblichen Geruchs darbringt.

NeÜ Das gilt für jeden Einheimischen, der ein Feueropfer darbringt, dessen Geruch Jahwe erfreut.

Englisch

KJV (66 books) +2 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.

DRA Both they that are born in the land, and the strangers,

FBV Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord.

GNV All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

JPS All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSV every native does thus with these, for bringing a fire-offering near of refreshing fragrance to YHWH;

NIV (US) +1 “ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.

NMV All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem.

RV All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.

T4T ‘All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.

WEB (US) +1 “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

РСП (юбил.) Всякий туземец так должен делать, принося жертву в приятное благоухание Господу.

НРП Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

Заокская (Кулаков) Каждый исконный израильтянин должен это делать, когда будет приносить дар для благоухания, приятного Господу.

ВП +2 Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Мне.

СП (БЛ) Так должен делать каждый из народа Израиля, принося жертвы огнём, их благоухание приятно Господу.