4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 19

4. Mose 19:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und gebt sie dem Priester Eleasar; der soll sie hinaus vor das Lager führen und daselbst vor ihm schlachten lassen.

ELO (modernisiert) und ihr sollt sie Eleasar, dem Priester, geben, und er soll sie vor das Lager hinausführen, und man soll sie vor ihm schlachten.

TKW Die sollt ihr Eleasar, dem Priester, übergeben; sodann führe man sie hinaus vor das Lager und schlachte sie vor seinen Augen.

NeÜ Übergebt sie dem Priester Eleasar. Der soll sie vor das Lager führen, und man soll sie dort in seiner Gegenwart schlachten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

ASV +1 And ye shall give her unto Eleazar the priest, and he shall bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

BSB +1 Give it to Eleazar the priest, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.

DRA And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all:

FBV Hand it over to Eleazar the priest, and he will take it outside the camp and have it slaughtered before him.

GNV And ye shall giue her vnto Eleazar ye Priest, that hee may bring her without the hoste, and cause her to be slaine before his face.

JPS And ye shall give her unto Eleazar the priest, and she shall be brought forth without the camp, and she shall be slain before his face.

LSV and yöu have given it to Eleazar the priest, and he has brought it out to the outside of the camp, and has slaughtered it before him.

NASB And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.

NMV And you2f shall give her unto El’azar [God has helped] the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:

OJB And ye shall give her unto El'azar HaKohen, that he may bring her forth outside the machaneh, and one shall slaughter (shachat) her before his face;

Onkelos (Etheridge) And you shall give her unto Elazar the priest, that he may bring her without the camp, and (one) shall slaughter her before him.

T4T Give it to Eleazar, the priest. He must take it outside the camp and slaughter it and drain the blood in a basin.

WEB (US) +7 You shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside of the camp, and one shall kill her before his face.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, и заколют ее при нем;

РСП (81 кн.) и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана [на место чистое], и заколют ее при нем;

НРП Отдайте ее священнику Элеазару. Потом пусть ее выведут за лагерь и заколют в его присутствии.

Заокская (Кулаков) Ее надлежит отдать Элеазару-священнику, чтобы потом ее отвели за стан и там закололи перед ним.

ВП +2 Отдай её священнослужителю Элеазару. Потом пусть её выведут за лагерь и заколют в присутствии священнослужителя.

СП (БЛ) отдайте её священнику Елеазару. Пусть он выведет корову за пределы стана и там заколет её.