4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 25
4. Mose 25:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Israel hängte sich an den Baal-Peor. Da ergrimmte des HERRN Zorn über Israel,
ELO (modernisiert)
Und Israel hängte sich an den Baal-Peor; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel.
TKW
Und Israel hängte sich an den Baal Peor; da wurde Jahwe zornig über Israel.
NeÜ
So verbündete sich Israel mit dem Baal-Peor. Da flammte Jahwes Zorn gegen sein Volk auf.
Englisch
KJV (66 books)
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
ASV
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
DRA
And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
FBV
In this way the Israelites devoted themselves in worship to Baal of Peor, and the Lord was angry with them.
GNV
And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:
JPS
And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the LORD was kindled against Israel.
LSV
and Israel is joined to Ba‘al-Peor, and the anger of YHWH burns against Israel.
NIV (US)
So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
NMV
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] joined himself unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening]: and the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Yisroel joined himself unto Ba'al-Pe'or; and the Af Hashem was kindled against Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Israel was joined unto Baala Pheor, and the anger of the Lord was kindled against Israel.
T4T
By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.
WEB (US)
Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
WEB (UK)
Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burnt against Israel.
WEB (Updated)
Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И прилепился Израиль к Ваал‐Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.
РСП (юбил.)
И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господен на Израиля.
НРП
Так Израиль привязался к Баал-Пеору, и Господь разгневался на Израиль.
Заокская (Кулаков)
И когда Израиль так привязался к Ваал-Пеору, разгневался на него Господь,
ВП-Т
Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
СП (БЛ) [25:2–3]
Моавитянки приглашали мужчин присоединяться к ним, когда приносили жертвы своим лжебогам, и тогда израильтяне стали поклоняться их лжебогам и есть их жертвы. Там израильский народ стал поклоняться лжебогу Ваалу фегорскому. И Господь воспылал против них великим гневом.