4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 26

4. Mose 26:45 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Aber die Kinder Berias waren: Heber, daher kommt das Geschlecht der Hebriter; Melchiel, daher kommt das Geschlecht der Melchieliter.

ELO (modernisiert) Von den Söhnen Berias: von Heber das Geschlecht der Hebriter; von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

TKW von den Söhnen Brias: von Heber das Geschlecht der Hebriter, von Malkiel das Geschlecht der Malkieliter.

NeÜ Von Berias Söhnen Heber und Malkiël stammen die Sippen der Heberiten und Malkiëliten ab.

Englisch

KJV (66 books) +13 Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

BSB +1 And these were the descendants of Beriah: the Heberite clan from Heber and the Malchielite clan from Malchiel.

DRA The sons of Brie: Heber, of whom is the family of the Heberites: and Melchiel, of whom is the family of the Melchielites.

FBV The descendants of Beriah were Heber, ancestor of the Heberite family; and Malchiel, ancestor of the Malchielite family.

GNV The sonnes of Beriah were, of Heber the familie of the Heberites: of Malchiel, the familie of the Malchielites.

LSV Of sons of Beriah: of Heber [is] the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

NASB Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. NASB 2020

NIV (US) +1 and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan.

NMV Of the sons of B’ri’i [With a Friend]: of Hever [Friend/Comrade], the family of the Hevri: of Malki’el [My King is God], the family of the Malki’eli.

OJB Of the Bnei Beri'ah: of Chever, the Mishpakhat HaChevri; of Malki'el, the Mishpakhat HaMalki'eli.

Onkelos (Etheridge) Of the sons of Beriah: of Heber, the family of Heber; of Malkiel, the family of Malkiel.

T4T [26:44–47] They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.

Russisch

НРП а через потомков Берии: через Хевера — клан хеверитов; через Малхиила — клан малхиилитов.

Заокская (Кулаков) Потомки Берии — это род Хевера и род Малкиэля.

ВП +2 а через потомков Брии: через Хевера — клан хеверитов; через Малкиила — клан малкиилитов.

СП (БЛ) Поколение Верии: от Хевера — поколение Хевера; от Малхиила — поколение Малхиила.