4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 26

4. Mose 26:56 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn nach dem Los sollst du ihr Erbe austeilen zwischen den vielen und den wenigen.

ELO (modernisiert) nach der Entscheidung des Loses soll jedem Stamm sein Erbteil zugeteilt werden, sowohl den Vielen, als auch den Wenigen.

TKW Nach dem Lose soll der Erbbesitz zwischen dem, der viele, und dem, der wenig Köpfe zählt, verteilt werden.

NeÜ Nach dem Losentscheid soll der Erbbesitz zwischen den größeren und kleineren Stämmen verteilt werden."

Englisch

KJV (66 books) +3 According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

ASV +10 According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.

BSB +1 Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller tribes.”

DRA Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.

FBV Every allocation of land is to be divided by casting lots among the tribes, whether large or small.”

GNV According to the lot shall the possession thereof be deuided betweene many and fewe.

LSV their inheritance is apportioned according to the lot between many and few.”

NASB Corresponding to the selection by lot, their inheritance shall be divided between the larger and the smaller groups.” NASB 2020

NIV (US) +1 Each inheritance is to be distributed by lot among the larger and smaller groups.”

OJB According to the goral shall nachalah thereof be distributed between many and few.

Onkelos (Etheridge) By the lot shall their inheritance be divided among the many and the few.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

Russisch

НРП Пусть каждый удел распределяется по жребию между более и менее многочисленными».

Заокская (Кулаков) как большой, так и малый».

ВП +2 Пусть каждый надел распределяется по жребию между более и менее многочисленными.

СП (БЛ) Земля будет дана каждой семье, как большой, так и маленькой; разделяйте землю по жребию».