4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 30

Übersetzungen Vergleichen

(030:5) und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.

4. Mose 30:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [30:5] und ihr Gelübde und Verbündnis, das sie nimmt auf ihre Seele, kommt vor ihren Vater, und er schweigt dazu, so gilt all ihr Gelübde und all ihr Verbündnis, das sie ihrer Seele aufgelegt hat.

ELO (modernisiert) [30:5] und ihr Vater hört ihr Gelübde oder ihr Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, und ihr Vater schweigt gegen sie: so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbindnis, das sie auf ihre Seele genommen hat, soll bestehen.

TKW [30:5] und ihr Vater erfährt von ihrem Gelübde und der Enthaltung, zu der sie sich selbst verpflichtet hat, und schweigt dazu, so haben alle ihre Gelübde Giltigkeit, und jederlei Enthaltung, zu der sie sich selbst verpflichtet hat, hat Giltigkeit.

NeÜ [30:5] dann ist ihr Gelübde gültig, wenn ihr Vater, sobald er davon hört, keinen Einspruch erhebt.

Englisch

KJV (66 books) And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

ASV and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

BSB and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA [30:5] Whatsoever she promised and swore, she shall fulfill in deed.

FBV and her father finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.

GNV If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

JPS and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

LSV and her father has heard her vow and her bond which she has bound on her soul, and her father has kept silent to her, then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.

NASB and her father hears her vow and her obligation under which she has put herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she bound herself will stand.

NMV And her father hear her vow, and her bond which she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond which she has bound her soul shall stand.

OJB [30:5] And her av hear her neder, and her issar wherewith she hath bound her nefesh, and her av says nothing to her, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she hath bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) [30:5] And her father shall hear her vow, and the obligation she hath bound upon her soul, and her father be silent to her, then all her vows shall stand, and every bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed.

T4T and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised [DOU].

WEB (US) and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.

Russisch

РСП (66 кн.) [30:5] и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

НРП [30:5] а ее отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Заокская (Кулаков) [30:5] то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

СП (БЛ) [30:5] и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.