4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 32
4. Mose 32:41 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs.
ELO (modernisiert)
Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie Dörfer Jairs.
TKW
Jair aber, der Sohn Machirs, zog hin, eroberte ihre Zeltdörfer und nannte sie Zeltdörfer Jairs.
NeÜ
Jaïr vom Stamm Manasse eroberte eine Reihe von Zeltdörfern und nannte sie "Zeltdörfer Jaïrs".
Englisch
KJV (66 books)
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.
BSB
Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
DRA
And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.
FBV
Jair, a descendant of Manasseh, attacked their villages and captured them. He named them the Villages of Jair.
GNV
And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.
JPS
And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.
LSV
And Jair son of Manasseh has gone and captures their towns, and calls them “Towns of Jair”;
NIV (US)
Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
NMV
And Ya’ir [He Enlightens] the son of M’nasheh [Causing to Forget] went and took the small to (to do entirely, do wholly)wns thereof, and called them Havot-Ya’ir [Villages of the Enlighteners].
OJB
And Yair Ben Menasheh went and captured the settlements thereof, and called them Chavot Ya'ir.
Onkelos (Etheridge)
And Jair bar Menasheh went and subdued their villages, and called them the villages of Jair.
T4T
Jair, who was also a descendant of Manasseh, went and captured the small towns in that region, and he named them the Towns of Jair.
WEB (US)
Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.
Russisch
РСП (66 кн.)
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
РСП (юбил.)
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их и назвал их: селения Иаира.
НРП
Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир.
Заокская (Кулаков)
Другой же сын Манассии, Яир, завоевал окрестные селения вокруг Гилада и назвал их Селения Яира.
ВП
Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир (‘селения Иаира’).
СП (БЛ)
Иаир из рода Манассии победил малые города в той округе и назвал их «селениями Иаира».