4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 6

4. Mose 6:23 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Sage Aaron und seinen Söhnen und sprich: Also sollt ihr sagen zu den Kindern Israel, wenn ihr sie segnet:

ELO (modernisiert) Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen und sprich: So sollt ihr die Kinder Israel segnen; sprecht zu ihnen:

TKW Rede mit Aaron und mit seinen Söhnen also: So sollt ihr die Israeliten segnen, indem ihr zu ihnen sprecht:

NeÜ Aaron und seinen Söhnen zu sagen: "So sollt ihr die Israeliten segnen. Sagt:

Englisch

KJV (66 books) +2 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

ASV +2 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

BSB +3 “Tell Aaron and his sons:This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

DRA Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them:

FBV “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. This is what they are to say:

GNV Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,

LSV “Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus yöu bless the sons of Israel, saying to them:

NASB “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them: NASB 2020

NMV Speak unto Aharon [Bright, Very High] and unto his sons, saying, On this wise you2f shall bless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying unto them,

OJB Speak unto Aharon and unto his Banim, saying, On this wise ye shall bless the Bnei Yisroel, saying unto them,

Onkelos (Etheridge) Speak with Aharon and with his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, and shall say unto them:

T4T “Tell Aaron and his sons that when they ask me to bless the people, they must say,

WEB (US) +7 “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

РСП (юбил.) «Скажи Аарону и сыновьям его: „Так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:

НРП «Скажи Аарону и его сыновьям: благословляйте израильтян, говоря им:

Заокская (Кулаков) «Вот что еще передай Аарону и сыновьям его: „Пусть благословляют сынов Израилевых сими словами:

ВП +1 — Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:

ВП-Т — Скажи Хоруну и его сыновьям: «Благословляйте исроильтян, говоря им:

СП (БЛ) «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут: