4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 7

4. Mose 7:66 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Am zehnten Tage der Fürst der Kinder Dan, Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais.

ELO (modernisiert) Am zehnten Tag der Fürst der Söhne Dans, Achieser, der Sohn Ammischaddais.

TKW Am zehnten Tage der Fürst der Söhne Dans, Ahieser, der Sohn Ammisadais.

NeÜ Am zehnten Tag brachte der Fürst des Stammes Dan, Ahiëser Ben-Ammischaddai, seine Gabe.

Englisch

KJV (66 books) +2 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:

ASV +10 On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:

BSB +1 On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, the leader of the Danites, drew near.

DRA The tenth day the prince of the sons of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai,

FBV The tenth day Ahiezer, son of Ammishaddai, the leader of the tribe of Dan, came forward.

GNV The tenth day Ahiezer the sonne of Ammishaddai, prince of the children of Dan offred.

LSV On the tenth day, Ahiezer son of Ammishaddai, prince of the sons of Dan—

NASB On the tenth day it was Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the sons of Dan; NASB 2020

NIV (US) +1 On the tenth day Ahiezer son of Ammishaddai, the leader of the people of Dan, brought his offering.

NMV On the tenth day Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman], prince of the children of Dan [Judge], [offered]:

OJB On the tenth day Achi'ezer ben Ammishaddai, Nasi of the Bnei Dan, offered:

Onkelos (Etheridge) On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer bar Amishaddai.

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;

НРП +2 На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дана.

Заокская (Кулаков) В десятый день пришел вождь потомков Дана Ахиэзер, сын Аммишаддая.

ВП-Т На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дона.

СП (БЛ) [7:12–83] Каждый вождь принёс одно серебряное блюдо весом в 1,5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов; они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с оливковым маслом как хлебное приношение. Каждый вождь принёс также и золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 115 граммов. Каждый вождь принёс одного бычка, одного барана и одного годовалого ягнёнка для жертвы всесожжения. Каждый вождь принёс также одного козла в приношение за грех, двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. В первый день принёс свои дары Наассон, сын Аминадава, глава рода Иуды. На второй день принёс свои дары Нафанаил, сын Цуара, глава рода Иссахара. На третий день принёс свои дары Елиав, сын Хелона, глава рода Завулона. На четвёртый день принёс свои дары Елицур, сын Шедеура, глава рода Рувима. На пятый день принёс свои дары Шелумиил, сын Цуришаддая, глава рода Симеона. На шестой день принёс свои дары Елиасаф, сын Дегуила, глава рода Гада. На седьмой день принёс свои дары Елишама, сын Аммиуда, глава рода Ефрема. На восьмой день принёс свои дары Гамалиил, сын Педацура, глава рода Манассии. На девятый день принёс свои дары Авидан, сын Гидеония, глава рода Вениамина. На десятый день принёс свои дары Ахиезер, сын Аммишаддая, глава рода Дана. На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, глава рода Асира. На двенадцатый день принёс свои дары Ахира, сын Енана, глава рода Неффалима.