Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;
Philipper 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
ELO (modernisiert)
Aber was irgend mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;
TKW
Doch was mir Gewinn war, das habe ich um Christus willen für Schaden geachtet,
NeÜ
Früher hielt ich diese Dinge für einen Gewinn, aber jetzt, wo ich Christus kenne, betrachte ich sie als Verlust.
Englisch
KJV (66 books)
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
AFINT (Exp US)
But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.
AFINT (Lit US)
But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.
DRA
But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.
EMTV
But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.
FBV
But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.
GNV
But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.
LSV
But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;
NMV
But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].
OJB
But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.
T4T
Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).
WEB (US)
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.
Russisch
РСП (юбил.)
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетой.
НРП
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Христа считаю потерей.
Заокская (Кулаков)
Когда-то я видел в этом свое преимущество, но, уверовав во Христа, счел это тщетою.
ВП
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масиха считаю потерей.
ВП-А
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради аль-Масиха считаю потерей.
ВП-Т
Но всё, что я считал приобретением тогда, сейчас ради Масеха считаю потерей.
СП (БЛ)
В прошлом всё это было для меня важным, но теперь, благодаря Христу, больше ничего не значит.
Десн.
Но все эти собственные выгоды в сравнении с Христом я счел потерей!
Кассиан
Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.