Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13

Sprüche 13:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

ELO (modernisiert) Wer das Wort verachtet, wird von ihm gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird vergolten werden.

TKW Wer das Wort verachtet, muß ihm dafür haften, wer aber Scheu vor dem Gebot hat, empfängt seinen Lohn.

NeÜ Wer das Wort verachtet, muss dafür bezahlen, doch wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, der wird belohnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

ASV +1 Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

BSB +1 He who despises instruction will pay the penalty, but the one who respects a command will be rewarded.

DRA Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.

FBV If you despise words of advice, you'll pay for it; but if you respect what you're told, you'll be rewarded.

GNV He that despiseth the worde, hee shall be destroyed: but hee that feareth the commandement he shalbe rewarded.

JPS Whoso despiseth the word shall suffer thereby; but he that feareth the commandment shall be rewarded.

LSV Whoever is despising the word is destroyed for it, || And whoever is fearing the command is repaid.

NIV (US) +1 Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded.

NMV Whoso despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.

OJB He who despiseth the davar shall be destroyed, but he that feareth the mitzvah shall be rewarded.

T4T Those who despise the good advice that others give them are bringing ruin on themselves; those who pay attention to that advice will ◄be secure/succeed►.

WEB (US) +7 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.

РСП (81 кн.) Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. [У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.]

НРП Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.

Заокская (Кулаков) Презрение к слову губит человека, а кто почитает заповедь — получит награду.

ВП +2 Презирающий наставление сам себе вредит, а чтущий повеление будет вознаграждён.

СП (БЛ) Кто пренебрегает заповедью, навлекает на себя погибель, тот же, кто чтит заповедь, будет вознаграждён.