Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 5
Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;
Sprüche 5:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
ELO (modernisiert)
Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;
TKW
Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.
NeÜ
Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. Ihre Zunge ist glatter als Öl,
Englisch
KJV (66 books)
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
KJV (Cambridge)
For the lips of a strange woman drop as a honeycomb, And her mouth is smoother than oil:
DRA
For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.
FBV
For the lips of an immoral woman may taste as sweet as honey, the kisses of her mouth may be as smooth as oil,
GNV
For the lippes of a strange woman drop as an honie combe, and her mouth is more soft then oyle.
NIV (US)
For the lips of the adulterous woman drip honey, and her speech is smoother than oil;
OJB
For the sfatayim (lips) of a zarah (strange woman) drip as a honeycomb, and her mouth is smoother than shemen (olive oil);
T4T
What an immoral woman says to you may be as sweet as honey, and sound smoother than olive oil feels on your skin,
WEB (US)
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
Russisch
НРП
Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь ее — мягче масла;
Заокская (Кулаков)
ибо мед сочится с уст чужой жены, речи ее льются, словно масло.
СП (БЛ)
Слова жены другого человека могут быть соблазнительны, а поцелуи — сладки и нежны.