Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 103
Preiset Jehova, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise Jehova, meine Seele!
Psalmen 103:22 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
ELO (modernisiert)
Preist den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele!
TKW
Preist Jahwe, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft. Preise, meine Seele, Jahwe!
NeÜ
Lobt Jahwe, ihr Geschöpfe des Herrn, wo immer ihr lebt und er euch regiert! Auch du, meine Seele, auf, lobe Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
ASV
Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul.
DRA [102:22]
Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.
FBV
Praise the Lord, everything in his creation, everyone under his rule, and let every part of me praise the Lord!
GNV
Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.
LSV
Bless YHWH, all yöu His works, || In all places of His dominion. Bless, O my soul, YHWH!
NASB
Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, my soul! NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion. Praise the Lord, my soul.
NMV
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all his works in all places of his dominion: bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul.
OJB
Barachu Hashem, all His ma'asim in all places of His memshalet (dominion); Barachi Hashem, O my nefesh.
T4T
All you things that Yahweh has created, praise him; praise him in every place where he rules, everywhere! And I also will praise Yahweh!
WEB (US)
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
WEB (UK)
Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
Russisch
РСП (66 кн.)
[102:22]
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
НРП [102:22]
Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.
Заокская (Кулаков) [102:22]
Прославь и возблагодари Господа, всё творение Его во всех местах владычества Его! Прославь Господа и возблагодари Его, душа моя!
ВП
[102:22]
Прославьте Вечного, все Его творения, во всех местах Его владычества. Прославь, душа моя, Вечного!