Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 109

Psalmen 109:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

ELO (modernisiert) Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

TKW Seiner Lebenstage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer.

NeÜ Er soll möglichst früh sterben, und sein Amt soll ein anderer bekommen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Let his days be few; and let another take his office.

BSB +1 May his days be few; may another take his position.

DRA [108:8] May his days be few: and his bishopric let another take.

FBV May his life be short; let someone else take over his position.

GNV Let his daies be fewe, and let another take his charge.

JPS Let his days be few; let another take his charge.

LSV His days are few, another takes his oversight,

NASB May his days be few; May another take his office. NASB 2020

NIV (US) +1 May his days be few; may another take his place of leadership.

OJB Let his yamim be few; and let another take his pekuddah.

T4T Then, cause that he will soon die and that someone else will have his job/work (OR, possessions).

WEB (US) +7 Let his days be few. Let another take his office.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:8] да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

НРП +3 [108:8] Пусть сократятся его дни, и пусть другой займет его положение.

Заокская (Кулаков) [108:8] Да будут дни его коротки, и должность его займет другой.

СП (БЛ) [108:8] Да будут сочтены дни его, другой пускай придёт на его место.