Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Glückselig, die im Wege untadelig sind, die da wandeln im Gesetze Jehovas!
Psalmen 119:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wohl denen, die ohne Tadel leben, die im Gesetz des HERRN wandeln!
ELO (modernisiert)
Glückselig, die im Weg untadelig sind, die im Gesetz des HERRN wandeln!
TKW
Wohl denen, deren Weg unsträflich ist, die nach dem Gesetze Jahwes wandeln.
NeÜ
Wie glücklich sind die, die tadellos leben und handeln nach Jahwes Gesetz!
Englisch
KJV (66 books)
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
KJV (Cambridge)
(א) Blessed are the undefiled in the way, Who walk in the law of the Lord.
ASV
Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
FBV
Happy are those who do what is right, who follow what the Lord says.
GNV
ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.
JPS
ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.
LSV
[ALEPH] O the blessedness of those perfect in the way, || They are walking in the Law of YHWH,
NIV (US)
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord.
NMV
ALEPH. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Ashrei are the blameless ones in the derech, who walk in the torat Hashem.
RV
Blessed are they that are perfect in the way, who walk in the law of the LORD.
T4T
◄Yahweh is pleased with/Happy are► those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.
WEB (US)
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
WEB (UK)
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the LORD’s law.