Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 135

Psalmen 135:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

ELO (modernisiert) HERR, dein Name währt ewiglich, HERR, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.

NeÜ Jahwe, dein Name bleibt für immer bestehen, dein Ruhm in jeder Generation.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

ASV Thy name, O Jehovah, endureth for ever; Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

BSB +1 Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.

DRA [134:13] Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.

FBV Your reputation, Lord, stands forever; you, Lord, are remembered for all generations.

GNV Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.

JPS O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

LSV O YHWH, Your Name [is] for all time, || O YHWH, Your memorial from generation to generation.

NASB Your name, Lord, is everlasting, The mention of You, Lord, is throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.

NIV (UK) Your name, Lord, endures for ever, your renown, Lord, through all generations.

NMV Your2s name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [endures] forever; [and] youri memorial, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], throughout all generations.

OJB Thy Shem, Hashem, endureth l'olam; and Thy remembrance, Hashem, l'dor vador.

RV Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

T4T Yahweh your name will endure forever, and people who are not yet born will remember the great things that you have done.

WEB (US) +1 Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.

WEB (UK) +5 Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [134:13] Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.

РСП (юбил.) [134:13] Господи! Имя Твое вовек. Господи! Память о Тебе в роды родов.

НРП [134:13] Господи, имя Твое — из века в век; Господи, память Твоя — из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [134:13] Господь, вечно имя Твое, из рода в род будут помнить Тебя, Господи!

ВП +2 [134:13] Вечный, имя Твоё — из века в век; Вечный, память о Тебе — из поколения в поколение.

СП (БЛ) [134:13] Господи, имя Твоё будет вечно, и люди не забудут его никогда.