Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 135

Psalmen 135:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

ELO (modernisiert) der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

TKW der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,

NeÜ Er schlug Ägyptens Erstgeburt beim Menschen und beim Vieh.

Englisch

KJV (66 books) +3 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

ASV +1 Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

BSB +1 He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.

DRA [134:8] He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.

FBV He struck down the firstborn of Egypt, both human and animal.

GNV He smote the first borne of Egypt both of man and beast.

LSV Who struck the firstborn of Egypt, || From man to beast.

NASB ¶He struck the firstborn of Egypt, Both human firstborn and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.

NMV Who smote the firstborn of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], both of man and beast.

OJB Who struck down the Bechorei Mitzrayim, both of adam and behemah.

T4T He is the one who killed all the firstborn males in Egypt, the firstborn of people and of animals.

WEB (US) +7 He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [134:8] Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,

НРП +3 [134:8] Он поразил первенцев в Египте, от человека до скота.

Заокская (Кулаков) [134:8] В Египте первенцев Он поразил, от человека до скота;

СП (БЛ) [134:8] Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей.