Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 139

Psalmen 139:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.

ELO (modernisiert) Denn du besaßest meine Nieren; du wobst mich in meiner Mutter Leib.

TKW Denn du hast mein Innerstes geschaffen, wobst mich im Mutterleibe.

NeÜ Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter.

Englisch

KJV (66 books) +3 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

ASV For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

BSB +9 For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

DRA [138:13] For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.

FBV You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.

GNV For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

JPS For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

LSV For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.

NASB ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.

NMV For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.

OJB For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.

T4T You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [138:13] Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.

НРП +3 [138:13] Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

Заокская (Кулаков) [138:13] Всё, что есть во мне, — это Ты создал, соткал меня во чреве матери моей.

СП (БЛ) [138:13] Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.