Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 141
Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
Psalmen 141:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn auf dich, HERR Herr, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
ELO (modernisiert)
Doch auf dich, HERR, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
TKW
Denn auf dich, Jahwe, Herr, sind meine Augen gerichtet, bei dir suche ich Zuflucht; gieße mein Leben nicht aus!
NeÜ
Auf dich, Jahwe, sind meine Augen gelenkt, zu dir, Herr, fliehe ich hin. Schütte mein Leben nicht aus!
Englisch
KJV (66 books)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
ASV
For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.
BSB
But my eyes are fixed on You, O GOD the Lord. In You I seek refuge; do not leave my soul defenseless.
DRA [140:8]
But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.
FBV
But I'm looking to you, Lord God, for I find protection in you. Don't let me die!
GNV
But mine eyes looke vnto thee, O Lord God: in thee is my trust: leaue not my soule destitute.
JPS
For mine eyes are unto Thee, O GOD the Lord; in Thee have I taken refuge, O pour not out my soul.
LSV
But to You, O YHWH, my Lord, [are] my eyes, || In You I have trusted, || Do not make my soul bare.
NASB
¶For my eyes are toward You, God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless. NASB 2020
NIV (US)
But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge—do not give me over to death.
NMV
But mine eyes [are] unto youi, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]: in youi is my trust; leave not my soul destitute.
OJB
But mine eyes are unto Thee, Hashem Adonoi; in Thee do I take refuge; leave not my nefesh defenseless.
RV
For mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee do I put my trust; leave not my soul destitute.
T4T
But Yahweh God, I continue to ask you to help me. I ask you to protect me; do not allow me to ◄die/be killed► now!
WEB (US)
For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
WEB (UK)
For my eyes are on you, LORD, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
Russisch
НРП [140:8]
Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господь; у Тебя я нашел прибежище, не отдай моей души.
Заокская (Кулаков) [140:8]
Но я смотрю на Тебя, Господи, Владыка мой. Ищу в Тебе я убежище, и Ты без защиты меня не оставь.
СП (БЛ) [140:8]
Господи, глаза мои устремлены к Тебе, ведь в Тебе спасение моё, так смерти же меня не предавай.