Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 142

Psalmen 142:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

ELO (modernisiert) [142:3] Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis spreche ich vor ihm aus.

TKW [142:3] Ich schütte meine Klage vor ihm aus, trage ihm vor meine Not.

NeÜ [142:3] Ich klage ihm meine Not, und teile ihm mit, was mich quält.

Englisch

KJV (66 books) +2 I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB [142:3] I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [141:2] излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

НРП +3 [141:2] Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.

Заокская (Кулаков) [141:2] Сетования свои пред Ним изливаю, нужды свои открываю Ему.

СП (БЛ) [141:2] Изолью все мои жалобы пред Ним, расскажу Ему обо всех моих бедах.