Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!
Psalmen 17:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.
ELO (modernisiert)
Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; lass deine Augen Aufrichtigkeit anschauen!
TKW
Von deinem Angesichte müsse mein Recht ausgehen; deine Augen sehen, was recht ist.
NeÜ
Von dir wird mein Freispruch kommen, denn du siehst, dass ich aufrichtig bin.
Englisch
KJV (66 books)
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
DRA [16:2]
Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.
FBV
Vindicate me before you—for you see what is right.
GNV
Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.
JPS
Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.
LSV
My judgment goes out from before You; Your eyes see uprightly.
NMV
Let my sentence come forth from youri presence; let youri eyes behold the things that are equal.
OJB
Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.
T4T
You are the one who is able to declare that I ◄am innocent/have not done anything that was wrong► because you see/know that I am telling the truth.
WEB (US)
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.