Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 34

Psalmen 34:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

ELO (modernisiert) [34:17] Das Angesicht des HERRN ist gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

TKW [34:17] Die Augen Jahwes sind auf die Frommen gerichtet, und seine Ohren auf ihr Geschrei.

NeÜ [34:17] Die Böses tut, die blickt er böse an und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus.

Englisch

KJV (66 books) +3 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

KJV (Cambridge) (פ) The face of the Lord is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

ASV The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

BSB +1 But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

DRA [33:17] But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.

FBV The Lord sets himself against those who do evil. He will wipe out even the memory of them from the earth.

GNV But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.

LSV (The face of YHWH [is] on doers of evil, || To cut off their memorial from earth.)

NASB The face of the Lord is against evildoers, To eliminate the memory of them from the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.

NMV The face of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

OJB [34:17] The face of Hashem is against them that do rah, to cut off the zekher (remembrance) of them from ha'aretz.

T4T But Yahweh [SYN] ◄is opposed to/turns away from► those who do what is evil. And after they die, people will forget them completely.

WEB (US) +1 Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

WEB (UK) +5 The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:17] Но лицо Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

НРП [33:17] но лицо Господне против тех, кто делает зло, чтобы память о них на земле истребить.

Заокская (Кулаков) [33:17] Но Господь всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.

ВП +2 [33:17] но гнев Вечного на тех, кто делает зло, чтобы истребить память о них на земле.

СП (БЛ) [33:17] От злых отворачивается Господь и после смерти их Он память о них с лица земли стирает.