Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 4

Psalmen 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)

ELO (modernisiert) [4:5] Seid erregt, und sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager, und seid stille! (Sela.)

TKW [4:5] Zittert und sündiget nicht! Sprecht in eurem Herzen auf eurem Lager und schweigt! Sela.

NeÜ [4:5] Regt euch auf, doch sündigt nicht dabei! Denkt darüber nach auf eurem Bett und schweigt!

Englisch

KJV (66 books) +4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

BSB +1 Be angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah

DRA [4:5] Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

FBV Be in awe; do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.

GNV Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.

JPS Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

LSV “Tremble, and do not sin”; Say [thus] in yöur heart on yöur bed, || And be silent. Selah.

NASB ¶Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.

NMV Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [4:5] Be angry, yet sin not; commune with your own levav upon your mishkav, and be still. Selah

T4T When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin. While you lie on your bed, silently examine what you are thinking. (Think about that!)

WEB (US) +7 Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [4:5] Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

РСП (юбил.) [4:5] Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших и утихните;

НРП +3 [4:5] Гневаясь, не грешите; задумайтесь об этом на ложах ваших и успокойтесь! Пауза

Заокская (Кулаков) [4:5] Потому трепещите от страха и перестаньте грешить, подумайте и помолчите на ложах своих!

СП (БЛ) [4:5] Дрожите в страхе и больше не грешите! Перед сном задумайтесь об этом и обретёте мир. Селах