Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 40
Psalmen 40:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
ELO (modernisiert) [40:5]
Glückselig der Mann, der den HERRN zu seiner Zuversicht macht und sich nicht wendet zu den Stolzen und zu denen, die zur Lüge abweichen!
TKW [40:5]
Wohl dem Manne, der Jahwe zum Gegenstande seines Vertrauens gemacht und sich nicht zu den Trotzigen und zu denen, die zur Lüge abfielen, gewendet hat!
NeÜ [40:5]
Wie glücklich der Mann, der Jahwe vertraut; der in ihm seine Sicherheit hat, sich nicht an ungestüme Menschen hängt und keinen Lügnern Glauben schenkt.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
ASV
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
BSB
Blessed is the man who has made the LORD his trust, who has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.
DRA [39:5]
Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.
FBV
Happy are those who trust in the Lord, who do not look for help from the arrogant or from those who worship idols.
GNV
Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and regardeth not the proude, nor such as turne aside to lyes.
JPS
Happy is the man that hath made the LORD his trust, and hath not turned unto the arrogant, nor unto such as fall away treacherously.
LSV
O the blessedness of the man || Who has made YHWH his trust, || And has not turned to the proud, || And those turning aside to lies.
NASB
¶How blessed is the man who has made the Lord his trust, And has not turned to the proud, nor to those who become involved in falsehood. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one who trusts in the Lord, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] that man that makes the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his trust, and respects not the proud, nor such as turn aside to lies.
OJB [40:5]
Ashrei is that man that maketh Hashem his trust, and looketh not to the proud ones, nor such as turn aside to lies (false g-ds).
RV
Blessed is the man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
T4T
Yahweh is pleased with those who trust him, those who do not trust in idols or join with those who worship those false gods.
WEB (US)
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
WEB (UK)
Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.
Russisch
РСП (66 кн.)
[39:5]
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
НРП [39:5]
Блажен тот человек, кто надежду свою возлагает на Господа, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Заокская (Кулаков) [39:5]
Блажен тот, кто упование свое возложил на Господа, кто не обращается за помощью к надменным и во лжи погрязшим.
ВП
[39:5]
Благословен тот, кто надежду свою возлагает на Вечного, кто не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.