Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 57

Psalmen 57:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

ELO (modernisiert) [57:9] Wache auf, meine Seele! Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will aufwecken die Morgenröte.

TKW [57:9] Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte.

NeÜ [57:9] Wach auf, meine Seele! Harfe und Zither, wacht auf! Ich will das Morgenrot wecken.

Englisch

KJV (66 books) +2 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV +1 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB +1 Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [56:9] Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

FBV I say to myself, “Wake up!” Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV Awake my tongue, awake viole and harpe: I wil awake early.

JPS Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV Awake, my glory, awake, stringed instrument and harp, || I awake the morning dawn.

NASB Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. NASB 2020

NIV (US) +1 Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV Awake up, my glory; awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB [57:9] Awake, my kavod (glory, soul, life); awake, nevel and kinnor; I myself will awake the shachar (dawn).

T4T I will awaken myself; I will arise before the sun rises and praise you while I play my harp or my ◄lyre/small harp►.

WEB (US) +7 Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:9] Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

НРП [56:9] Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.

Заокская (Кулаков) [56:9] Воспрянь, душа моя, воспрянь, арфа и лира! Я зарю разбужу.

ВП +2 [56:9] Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я проснусь на заре.

СП (БЛ) [56:9] Душа моя, проснись! Пробудитесь арфа с лирой, разбудить зарю пора.