Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 66

Psalmen 66:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!

ELO (modernisiert) Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob!

TKW Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.

NeÜ Besingt die Schönheit seines Namens, ehrt ihn mit eurem Lobgesang!

Englisch

KJV (66 books) +3 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

ASV +2 Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.

BSB +3 Sing the glory of His name; make His praise glorious.

DRA [65:2] Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

FBV Sing about his marvelous reputation; praise him for his goodness!

JPS Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious.

LSV Praise the glory of His Name, || Make honorable His praise.

NASB Sing the glory of His name; Make His praise glorious. NASB 2020

OJB Sing forth the kavod Shmo; make kavod (glorious) His tehillah (praise).

T4T They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!

WEB (US) +7 Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [65:2] Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

НРП +3 [65:2] Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.

Заокская (Кулаков) [65:2] Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!

СП (БЛ) [65:2] Пой славу имени Его и почести Ему хвалебной песнею воздай.